訳（わけ) 뜻, 정확하게 알자! 일본어 사전과 예문 풀이!

안녕하세요~ 갱이예요 ฅ^•ω•^ฅ

오늘은 일본어 사전에 쓰인 訳（わけ）에 대한 뜻과 예문을 함께 풀이를 해보겠습니다.

訳（わけ）는 참 많이 쓰이는 단어인데요.

여러 뜻이 있어요~ 그럼 일본어 사전 한번 봐볼까요?

출처 Weblio辞書

일본어 사전 그대로 풀이 들어갑니다.

わけ【訳】

１ 物事の道理。すじみち。 사물의 도리. (사리, 조리, 도리, 절차, 순서 )

「—のわからない人」 

이해 안가는 사람, 의도를 모르겠는 사람

 「—を説明する」

(어떻게 된 건지) 순서, 사리를 설명한다.  과정을 설명한다. 어떻게 된 건지 설명한다.

정도로 해석하시면 됩니다. 

２ 言葉などの表す内容、意味。말 등을 나타내는 내용, 뜻.

「言うことの—がわからない」

말하는 것의 내용(뜻)을 모르겠어

３ 理由。事情。いきさつ。이유. 사정. 경위(복잡한 사정 등)

「これには深い—がある」

여기에는 깊은 사정(사연)이 있어

「どうした—かきげんが悪い」

어찌된 이유인지 기분이 언짢아

４ 男女間のいきさつ。また、情事。남녀 간의 경위(복잡한 사정 등), 또는 사정.

「—のありそうな二人」

사연 있을 것 같은 둘 

５ （「わけにはいかない」の形で）そうすることはできない。筋道ではない。

「わけにはいかない」 의 형태로 ~할 수는 없다. 

그렇게 하는 것은 할 수 없다. ~할 만한 일이 못 되다. 

「やらない—にはいかない」

하지 않을 수 없다.

６ （「わけではない」の形で）否定・断定をやわらげた言い方。

「わけではない」의 형태로 부정, 단정을 부드럽게 말하는 방법

~것이 아니야.

「だからといって君が憎い—ではない」

그렇다고 해서 너가 미운 건 아니야.

「別に反対する—ではない」

딱히 반대하는 건 아니야.

７ 結果として、それが当然であること。

결과로서 그것이 당연하다는 것.

「やっと今度、その宿望がかなった—です」〈堀辰雄・美しい村〉

드디어 이번에, 그 숙망(오랜 소원)이 이뤄진 것입니다.

８ 遊里のしきたりや作法。

한문 말투(遊里)의 관습 또는 작법.

「色道の—を会得せねば」〈伎・韓人漢文〉

연애하는 방법(色道)을 자신의 것으로 만들지 않으면

(별로 좋은 예문은 아니라고 생각합니다. 해석에는 わけ의 번역이 들어가 있지 않아요! 다만 관습이나 작법으로 이렇게 쓰이는 경우도 있다는 예문으로 보고 넘기시면 됩니다)

[下接語] 言い訳・入り訳・内訳・事訳・諸(しょ)訳・申し訳

[하접어; 訳 가 끝에 오는 말] 변명/핑계, 복잡한 사정, 내역/명세, 사유/이유, 여러 가지 복잡한 사정 및 이유/ 자잘한 내역 및 그 비용, 변병/해명

 

言い訳 ／申し訳／内訳는 정말 많이 쓰는 단어입니다! 

言い訳でもしなさい！핑계라도 대봐! (변명이라도 해!)

申し訳ございません。 죄송합니다. (드릴 말씀이 없습니다.)

内訳는 명세서 같은 곳에서 많이 쓰죠~

사전과 함께 풀이를 해봤는데요~ 예문에 따라 그 뜻과 감이 오시나요?

 

일본어 명언에서 わけ는 어떻게 쓰였을까요? 위 글과 함께 읽으면 좋은 글귀입니다. 

https://wagle.tistory.com/460

이야기가 있는 일본 명언　⑤ 라쿠텐그룹 창업자 三木谷浩史 미키타니 히로시 일본어 명언

 

이상으로 갱이의 일본어 "訳（わけ) 뜻, 정확하게 알자! 일본어 사전과 예문 풀이!"였습니다

 

※이 글은 글쓴이 갱이사마의 창작물로 도용을 강력히 금지합니다.