[명언] Carpe diem

 

 

 

Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi.

묻지도 말라, 알게 된들 욕되리라, 나에게나 그대에게도.

Finem di dederint, Leuconoe! nec Babylonios.

레우코노에여! 생의 마지막이 언제일지

바빌론의 점성술을 시도하는 것 또한 그만두시오.

 

 

Temptaris numeros, Ut melius, quidquid erit, pati,

차라리 무엇이든 그러려니, 그것을 받아들이라.

seu pluris hiems seu tribuit Iuppiter ultimam,

설혹 그것이 유피테르가 선사하는 몇 번의 겨울일지라도,

quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare Tyrrehnum:

절벽을 무너뜨리는 티렌누스의 바다가 닥쳐와

 sapias, vina liques, et spatio brevi Spem longam reseces.

그것이 우리의 마지막 순간이 되더라도.

 

 

Dum oquimur, fugerit invida

그대가 현명하다면, 포도주는 오늘 거르라.

Aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

현재를 잡으라,

이렇게 말하는 동안에도 시간은 우리를 기다리지 않으니.

 

 

 

Quintus Horatius Flaccus《Odes》【I-xi, "Carpe Diem"】